1
00:01:39,930 --> 00:01:43,140
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,440 --> 00:01:45,780
[Επεισόδιο 4]

3
00:01:46,270 --> 00:01:50,820
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,390
Δεν είσαι αυτό που φαίνεσαι.

5
00:02:04,410 --> 00:02:05,770
Τι είναι διαφορετικό;

6
00:02:09,070 --> 00:02:10,310
Τι εννοεί;

7
00:02:19,020 --> 00:02:19,710
Αγοράστε μερικά μήλα.

8
00:02:20,630 --> 00:02:21,430
Γεια σου όμορφη κοπέλα,

9
00:02:21,460 --> 00:02:22,829
χρειάζεσαι μερικά μήλα;

10
00:02:23,910 --> 00:02:24,560
Είναι πολύ καλό.

11
00:02:27,070 --> 00:02:27,720
είναι σούπερ νόστιμο,

12
00:02:28,260 --> 00:02:28,910
και πολύ καλό.

13
00:02:30,240 --> 00:02:31,390
Πόσο είναι το μήλο;

14
00:02:31,590 --> 00:02:32,630
240 δολάρια.

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,150
Μπορείτε να το κάνετε λίγο φθηνότερο;

16
00:02:35,560 --> 00:02:35,910
Όχι, όχι.

17
00:02:35,910 --> 00:02:36,590
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

18
00:02:36,590 --> 00:02:37,960
Πωλείται 800 στο Gamma.

19
00:02:38,170 --> 00:02:38,890
Καλά.

20
00:02:39,790 --> 00:02:40,920
Θα διαλέξω μερικά.

21
00:02:44,630 --> 00:02:45,470
Θα επιστρέψω σε λίγο.

22
00:02:52,930 --> 00:02:54,190
Ρεπόρτερ Σονγκ, πρέπει να είσαι πλούσιος.

23
00:02:56,710 --> 00:02:57,520
είσαι εσύ,

24
00:02:57,640 --> 00:02:58,470
Μπέντζαμιν.

25
00:03:04,940 --> 00:03:06,350
Ρεπόρτερ Σονγκ, είσαι νέος και όμορφος.

26
00:03:06,430 --> 00:03:07,990
Αυτό είναι αρκετό για να τραβήξει πολλά βλέμματα.

27
00:03:08,310 --> 00:03:09,500
Τώρα, επιδεικνύετε ακόμη και τον πλούτο σας.

28
00:03:10,340 --> 00:03:11,730
Που μένεις καν

29
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
σε ένα μέρος τόσο επικίνδυνο όσο η πόλη Uglai;

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,390
Άσε με να σε στείλω σπίτι.

31
00:03:14,420 --> 00:03:15,030
Είναι πιο ασφαλές.

32
00:03:16,560 --> 00:03:17,430
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

33
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
Όμως...

34
00:03:19,340 --> 00:03:20,310
Ζω ακριβώς εδώ.

35
00:03:20,950 --> 00:03:21,870
Έχεις κάνει ήδη τη χάρη.

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,280
Σας ευχαριστώ.

37
00:03:43,680 --> 00:03:44,560
Θα είμαι ειλικρινής.

38
00:03:45,530 --> 00:03:47,130
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου σε μένα.

39
00:03:47,880 --> 00:03:49,110
Προτιμώ έναν άνθρωπο που μπορεί να καλλιεργεί

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,250
σε έναν άνθρωπο που μπορεί να πυροβολεί όπλα.

41
00:04:07,290 --> 00:04:08,170
Λοιπόν,

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,110
τότε θεωρήστε αυτό ως

43
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
την πληρωμή μου για την αποστολή σας στο ξενοδοχείο σας.

44
00:04:13,150 --> 00:04:14,090
Τι κλέφτης.

45
00:04:20,089 --> 00:04:20,800
τι λες,

46
00:04:20,820 --> 00:04:21,380
εσυ παλαιο?

47
00:04:24,020 --> 00:04:26,900
Είπα ότι οι μισθοφόροι είναι όλοι κλέφτες.

48
00:04:27,740 --> 00:04:29,070
Το να ρισκάρεις τη ζωή σου για να βγάλεις χρήματα δεν ήταν αρκετό,

49
00:04:29,450 --> 00:04:30,490
και τώρα κλέβεις κι εσύ.

50
00:04:31,190 --> 00:04:32,560
Πόσο ξεδιάντροπος.

51
00:04:34,830 --> 00:04:35,920
Δώστε το πίσω στο Reporter Song.

52
00:04:39,960 --> 00:04:42,430
Γιατί στοχοποιείς πάντα τους μισθοφόρους;

53
00:04:44,360 --> 00:04:46,270
Δεν είμαστε μισθοφόροι που προσέλαβε η χώρα σας;

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,830
Εάν η χώρα σας είναι αρκετά ισχυρή,

55
00:04:50,830 --> 00:04:52,040
δεν θα χρειαζόταν να μας προσκαλέσεις.

56
00:04:54,320 --> 00:04:55,790
Δεν υπάρχει τίποτα για να είμαστε περήφανοι.

57
00:04:56,990 --> 00:05:00,040
Δεν πουλάμε τη ζωή μας για να προστατέψουμε τους ανθρώπους σας,

58
00:05:00,060 --> 00:05:00,940
η χώρα σου,

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,190
και τον εαυτό σου;

60
00:05:03,460 --> 00:05:04,970
Δεν ξέρω τι υπάρχει για να ντρέπομαι.

61
00:05:07,410 --> 00:05:08,900
Όσο για αυτό το μήλο...

62
00:05:09,600 --> 00:05:10,750
Όσο για αυτό το μήλο,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
Με ενδιαφέρει να ακούσω πώς θα εξηγήσεις τον εαυτό σου.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Απλώς έπεσε στο έδαφος,

65
00:05:18,710 --> 00:05:20,230
και έτυχε να το σηκώσω.

66
00:05:20,750 --> 00:05:21,920
Αναρωτιόμουν ακόμη και αν...

67
00:05:22,220 --> 00:05:23,780
Θα πρέπει να το στείλω προσωπικά στο δωμάτιό σας.

68
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Μου φαίνεται ότι

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,310
αυτό το μήλο δεν έπεσε στο έδαφος,

70
00:05:32,810 --> 00:05:34,540
αλλά αντίθετα προσγειώθηκε στα χέρια σου.

71
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Αλλιώς πώς γίνεται

72
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
δεν υπάρχουν γρατσουνιές;

73
00:05:44,020 --> 00:05:44,510
Sasin.

74
00:05:53,230 --> 00:05:55,260
Το Reporter Song δεν είναι μόνο όμορφο,

75
00:05:55,290 --> 00:05:56,210
αλλά και πολύ έξυπνος.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,010
Είναι απλά κρίμα.

77
00:05:58,980 --> 00:06:01,270
Γιατί φαίνεται τόσο κοντά σε αυτόν τον τύπο;

78
00:06:01,640 --> 00:06:02,640
Τι συμβαίνει, Μπεν;

79
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Γιατί στέκεστε ακόμα εκεί μετά την απόρριψή σας;

80
00:06:04,780 --> 00:06:05,240
Ερχομαι.

81
00:06:05,240 --> 00:06:06,070
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

82
00:06:07,190 --> 00:06:07,920
Δεν θα πάω.

83
00:06:07,960 --> 00:06:09,280
Έχω ακόμα πράγματα να κάνω.

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,430
Μην θυμώνεις άλλο.

85
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
Δεν χρειάζεται να πάρεις τον Μπέντζαμιν στα σοβαρά.

86
00:06:18,990 --> 00:06:20,310
Απλώς είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

87
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου που είμαι άχρηστος.

88
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Είμαι τρελός που η χώρα μου δεν είναι αρκετά δυνατή.

89
00:06:24,130 --> 00:06:25,010
Είμαι θυμωμένος με αυτόν τον τύπο...

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
για να βγάζεις κάποιο νόημα.

91
00:06:45,510 --> 00:06:46,120
Είμαι καλά.

92
00:06:46,830 --> 00:06:47,510
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

93
00:06:48,180 --> 00:06:49,070
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα.

94
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
Καλά.

95
00:07:13,750 --> 00:07:15,590
Αυτός ο μάγκας είναι ύπουλος.

96
00:07:16,780 --> 00:07:17,710
Δεν πρέπει να είναι καλά.

97
00:07:53,470 --> 00:07:54,550
Κράτα το για σένα.

98
00:07:54,950 --> 00:07:55,680
Δεν χρειάζεται.

99
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Το αγόρασα ειδικά για σένα.

100
00:07:56,920 --> 00:07:57,830
Είναι όλα τα αγαπημένα σου.

101
00:07:58,070 --> 00:07:58,430
Να τα έχετε.

102
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Πού το πήρε αυτό

103
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
σακούλα με φρούτα

104
00:08:01,990 --> 00:08:03,310
για να ευχαριστήσω αυτή την κυρία;

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,230
Κι όμως, ενεργεί όρθιος κάθε μέρα;

106
00:08:32,630 --> 00:08:34,679
Δεν χρειάζεται να μιλάς όπως εγώ.

107
00:08:35,720 --> 00:08:37,030
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

108
00:08:37,870 --> 00:08:38,840
Είμαι δημοσιογράφος,

109
00:08:38,840 --> 00:08:40,120
οπότε παίζω έναν πιο δευτερεύοντα ρόλο.

110
00:08:40,909 --> 00:08:41,770
Είσαι ο πρωταγωνιστής.

111
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Υπομονή.

112
00:08:45,840 --> 00:08:46,670
Τι συμβαίνει;

113
00:08:47,570 --> 00:08:48,940
Πρέπει να κοιτάξω την κάμερα

114
00:08:49,240 --> 00:08:50,320
ή να σε κοιτάξω;

115
00:08:52,910 --> 00:08:53,360
Είτε λειτουργεί.

116
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Νομίζω ότι θα σε κοιτάξω.

117
00:09:10,200 --> 00:09:11,030
Μην είσαι νευρικός.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,440
Μίλα μου όπως συνήθως.

119
00:09:26,230 --> 00:09:28,160
Με είδε να ντρέπομαι,

120
00:09:29,400 --> 00:09:30,520
αλλά αντ' αυτού χαμογελούσε.

121
00:09:58,120 --> 00:10:01,230
[Εστάλη]

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,630
Ως εθελοντής,

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
το κύριο καθήκον μου

124
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
είναι η εκπαίδευση των στρατιωτών της Ανατολικής Χώρας

125
00:10:08,600 --> 00:10:09,750
τεχνικές αποναρκοθέτησης και εξουδετέρωσης βομβών.

126
00:10:10,510 --> 00:10:12,870
Έτσι, ο κύριος τομέας δραστηριότητάς μου είναι στις λειτουργίες backend.

127
00:10:14,270 --> 00:10:14,750
Όμως...

128
00:10:14,750 --> 00:10:16,600
Είναι με τον Li Zan κάθε μέρα;

129
00:10:16,630 --> 00:10:18,080
Η κατάσταση εδώ είναι περίπλοκη.

130
00:10:18,080 --> 00:10:18,550
Όχι.

131
00:10:19,460 --> 00:10:21,150
Δεν μπορώ να την αφήσω να έχει το πλεονέκτημα.

132
00:10:26,980 --> 00:10:27,600
Ερχομός.

133
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
Ρίνα;

134
00:10:33,360 --> 00:10:33,960
Έλα μέσα.

135
00:10:34,040 --> 00:10:34,550
Τραγούδι.

136
00:10:35,030 --> 00:10:37,030
Αυτά είναι φρούτα που μου έδωσε ο γιος μου.

137
00:10:37,150 --> 00:10:38,030
Είναι νόστιμο.

138
00:10:38,200 --> 00:10:38,960
Δοκιμάστε το.

139
00:10:44,390 --> 00:10:45,000
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

140
00:10:45,870 --> 00:10:46,630
Θα πρέπει να επιστρέψετε πρώτα.

141
00:10:47,150 --> 00:10:47,510
Καλά.

142
00:10:50,350 --> 00:10:52,470
Ο γιος μου μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία σήμερα.

143
00:10:52,670 --> 00:10:53,200
Ματιά.

144
00:10:53,520 --> 00:10:54,830
Κέρδισε βραβείο στο σχολείο.

145
00:10:56,680 --> 00:10:57,650
Ο γιος σου

146
00:10:58,790 --> 00:10:59,790
είναι ο Sasin;

147
00:11:03,510 --> 00:11:04,840
Πρέπει να είμαστε τόσο προσεκτικοί

148
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
κάθε φορά που συναντιόμαστε;

149
00:11:06,720 --> 00:11:08,200
Είμαι εδώ για να δω τη μητέρα μου,

150
00:11:10,110 --> 00:11:11,830
και όχι κάποιος κρυφός εραστής.

151
00:11:18,690 --> 00:11:20,050
Αν το μάθει ο κόσμος

152
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
έχεις μια μητέρα σαν εμένα,

153
00:11:21,580 --> 00:11:22,550
θα σε επηρεάσει.

154
00:11:27,320 --> 00:11:27,910
Εκτός,

155
00:11:28,430 --> 00:11:30,360
ο μπαμπάς σου δεν θέλει να συναντηθούμε.

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,030
Αν το μάθει,

157
00:11:32,110 --> 00:11:33,270
θα θυμώσει πολύ.

158
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
δεν με νοιάζει.

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,550
Αλλά το κάνω.

160
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Εάν θέλετε να συνεχίσετε τις σπουδές σας όταν επιστρέψετε,

161
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
θα πρέπει να βασιστείς στον πατέρα σου οικονομικά.

162
00:11:58,160 --> 00:11:58,920
Αυτό είναι...

163
00:12:00,850 --> 00:12:02,280
το βραβείο από την προηγούμενη φορά;

164
00:12:02,390 --> 00:12:03,450
Σήμερα είναι η γιορτή της μητέρας.

165
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Είναι το δώρο μου για σένα.

166
00:12:23,910 --> 00:12:24,420
Τραγούδι,

167
00:12:25,360 --> 00:12:26,720
δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,800
για τη σχέση μου με τον Σασίν;

169
00:12:33,030 --> 00:12:33,510
Καλά.

170
00:12:35,720 --> 00:12:37,120
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

171
00:12:43,430 --> 00:12:44,760
Όταν ήμουν νέος,

172
00:12:45,710 --> 00:12:47,470
Ήμουν με τον πατέρα του Σασίν,

173
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
αλλά αργότερα παντρεύτηκε κάποιον άλλον.

174
00:12:56,200 --> 00:12:57,490
Η οικογένειά μου είναι πολύ φτωχή.

175
00:12:58,910 --> 00:12:59,750
Είναι φυσιολογικό

176
00:13:00,510 --> 00:13:01,510
από πού κατάγομαι.

177
00:13:04,840 --> 00:13:05,670
Όμως...

178
00:13:06,230 --> 00:13:09,300
Ο πατέρας του Sasin δεν μας αφήνει να δούμε ο ένας τον άλλον.

179
00:13:10,530 --> 00:13:12,170
Φοβάται ότι θα τον επηρεάσω.

180
00:13:17,440 --> 00:13:17,860
Όχι.

181
00:13:18,600 --> 00:13:20,670
Ο πατέρας του έκανε το σωστό.

182
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
Στην Ανατολική Χώρα,

183
00:13:27,790 --> 00:13:29,390
Θα φέρω σε δύσκολη θέση τον Σασίν.

184
00:13:31,080 --> 00:13:31,840
Αν

185
00:13:32,390 --> 00:13:33,480
ανακαλύπτουν οι άλλοι

186
00:13:34,110 --> 00:13:36,280
ότι η μαμά του είναι σερβιτόρα,

187
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
οι άνθρωποι θα τον κοιτάξουν από ψηλά.

188
00:13:48,780 --> 00:13:51,580
Ο Σασίν είναι πολύ καλός μαζί μου.

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,750
Έρχεται να με δει κάθε τόσο.

190
00:13:56,060 --> 00:13:57,450
Κι εμένα μου λείπει πολύ.

191
00:13:59,480 --> 00:14:00,000
Τραγούδι,

192
00:14:01,150 --> 00:14:02,120
μπορείς

193
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
να μην πεις σε άλλους για αυτό;

194
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα ανάμεσα σε εσάς και τον Sasin.

195
00:14:12,350 --> 00:14:14,310
Θα σας το κρατήσω μυστικό.

196
00:14:17,510 --> 00:14:18,000
Ωστόσο,

197
00:14:20,200 --> 00:14:23,080
Δεν νομίζω ότι είναι ντροπή

198
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
για να έχει ο Σασίν μάνα σαν εσένα.

199
00:14:28,830 --> 00:14:30,880
Νιώθω ότι όσοι το σκέφτονται

200
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
πρέπει να αλλάξουν τις παλαιομοδίτικες απόψεις τους.

201
00:14:42,080 --> 00:14:42,840
ευχαριστώ,

202
00:14:42,840 --> 00:14:43,390
Τραγούδι.

203
00:14:44,210 --> 00:14:46,680
Αυτό που είπες είναι ακριβώς όπως είπε ο Σασίν.

204
00:14:49,740 --> 00:14:50,860
Είναι δύσκολο...

205
00:14:52,930 --> 00:14:53,750
να περιμένουμε αλλαγή.

206
00:14:55,660 --> 00:14:56,850
Η χώρα μας

207
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
είναι διαφορετικό από το δικό σου.

208
00:15:00,420 --> 00:15:02,630
W-Είμαστε πολύ πίσω.

209
00:15:16,870 --> 00:15:17,320
Έλα μέσα.

210
00:15:24,320 --> 00:15:25,000
Αυτό είναι...

211
00:15:25,770 --> 00:15:27,440
Το Song Ran το έστειλε πίσω από την Eastern Country.

212
00:15:28,910 --> 00:15:30,080
Νομίζω το επόμενο θέμα

213
00:15:30,550 --> 00:15:31,870
θα έπρεπε να είναι του Song Ran.

214
00:15:33,390 --> 00:15:34,990
Έχω παρακολουθήσει αυτά τα βίντεο αρκετές φορές.

215
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Πρέπει να το παραδεχτώ

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,150
τα πήγε καλύτερα από μένα.

217
00:15:43,030 --> 00:15:43,600
Επίσης,

218
00:15:43,960 --> 00:15:44,440
Διευθυντής,

219
00:15:45,270 --> 00:15:45,990
θέλω να

220
00:15:47,340 --> 00:15:48,300
κάντε αίτηση για να μεταβείτε στην Ανατολική Χώρα.

221
00:15:52,870 --> 00:15:53,200
Τραγούδι.

222
00:15:54,240 --> 00:15:55,250
είπε η μαμά μου

223
00:15:55,270 --> 00:15:56,750
υποσχέθηκες να μας κρατήσεις το μυστικό χθες.

224
00:15:57,070 --> 00:15:58,280
Μου ζήτησε να σε πάρω

225
00:15:58,300 --> 00:15:59,780
στη μηνιαία αγορά της πόλης Uglai

226
00:15:59,810 --> 00:16:00,450
να σας ευχαριστήσω.

227
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
Αυτή η αγορά πουλάει κυρίως

228
00:16:03,200 --> 00:16:04,230
τα απαραίτητα της ζωής.

229
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
Μπορείτε επίσης να ανταλλάξετε.

230
00:16:05,740 --> 00:16:06,970
Είναι γεμάτο με τη γοητεία της Eastern Country.

231
00:16:08,070 --> 00:16:09,070
Τι θέλετε να κοιτάξετε αρχικά;

232
00:16:09,800 --> 00:16:11,370
Ή αν έχετε οποιαδήποτε αιτήματα,

233
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
μπορείς να μου πεις.

234
00:16:15,470 --> 00:16:17,430
Δεν θέλω να επισκεφτώ αυτή την αγορά

235
00:16:17,450 --> 00:16:18,490
ως τουρίστας.

236
00:16:19,210 --> 00:16:20,450
θέλω να ξέρω

237
00:16:20,870 --> 00:16:22,060
τις πιο αυθεντικές ζωές τους.

238
00:16:23,690 --> 00:16:24,380
Μπορώ;

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,030
Σίγουρος.

240
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
Αλλά πρέπει να με ακούσεις.

241
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Αφήστε την κάμερα μακριά.

242
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Δεν θα ανοίξουν την καρδιά τους

243
00:16:36,390 --> 00:16:37,720
σε κάποιον που θέλει μόνο

244
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
για να τραβήξετε φωτογραφίες.

245
00:16:59,960 --> 00:17:01,230
Όταν άφησα την κάμερά μου μακριά,

246
00:17:02,040 --> 00:17:03,070
κατάλαβα

247
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
που ήμουν

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,690
απλά ένας περαστικός πριν.

249
00:17:08,319 --> 00:17:09,950
Ίσως, όπως είπε ο Σασίν...

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,800
Όπως όλοι οι ξένοι ρεπόρτερ,

251
00:17:13,829 --> 00:17:15,270
Είμαι περισσότερο σαν καταγραφέας.

252
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Προσπαθούσα να καταγράψω τις απελπιστικές τους συνθήκες,

253
00:17:19,200 --> 00:17:20,609
παρατηρήστε τις κακουχίες τους,

254
00:17:21,839 --> 00:17:22,880
και μάλιστα κρίμα

255
00:17:23,329 --> 00:17:24,089
ή συμπάσχει μαζί τους.

256
00:17:27,490 --> 00:17:28,760
Αλλά ποτέ δεν έχω πραγματικά

257
00:17:28,790 --> 00:17:30,510
μπήκε στη ζωή τους.

258
00:17:31,610 --> 00:17:33,370
Έτσι, δεν θα μπορούσα ποτέ

259
00:17:33,400 --> 00:17:34,510
συμπάσχει

260
00:17:34,870 --> 00:17:35,910
με την απελπισία τους.

261
00:17:37,990 --> 00:17:39,710
Όταν τελειώσει το ταξίδι μας στην Ανατολική Χώρα,

262
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
μπορούμε ακόμα να πάμε σπίτι

263
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
και να ζεις ευτυχισμένος.

264
00:17:44,920 --> 00:17:46,030
Αυτό είναι όλο.

265
00:17:49,070 --> 00:17:50,030
Όμως σήμερα,

266
00:17:51,440 --> 00:17:52,830
αφού το είχα ξεχάσει προσωρινά

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,380
η δουλειά και η ταυτότητά μου,

268
00:17:56,270 --> 00:17:57,830
φαινόταν να μπορώ

269
00:17:58,990 --> 00:18:00,670
να τους συμπονέσουν περισσότερο.

270
00:18:26,110 --> 00:18:36,030
[Γλώσσα της Ανατολικής Χώρας]

271
00:18:37,120 --> 00:18:38,510
Τι εννοεί;

272
00:18:39,210 --> 00:18:41,140
Υπάρχει ένα ρητό στην Ανατολική Χώρα

273
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
ότι όταν οι άνθρωποι φτάσουν σε μια ορισμένη ηλικία,

274
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
μπορούν να επικοινωνήσουν με πνεύματα.

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Τους λέμε παλιούς αθάνατους.

276
00:18:46,920 --> 00:18:48,310
Αν συναντηθούν αυτοί οι παλιοί αθάνατοι

277
00:18:48,310 --> 00:18:49,480
τους μοιραίους τους,

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,350
θα δώσουν ή θα πουλήσουν

279
00:18:51,750 --> 00:18:52,310
κάτι

280
00:18:52,510 --> 00:18:52,880
σε αυτούς.

281
00:18:54,200 --> 00:18:55,110
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα

282
00:18:55,110 --> 00:18:56,480
θέλει να σου πουλήσει κάτι.

283
00:19:00,920 --> 00:19:04,160
[Γλώσσα της Ανατολικής Χώρας]

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,110
Είπε ότι αυτά είναι

285
00:19:05,710 --> 00:19:06,840
σπόρους λευκών ελιών.

286
00:19:11,860 --> 00:19:12,770
ελιές

287
00:19:13,920 --> 00:19:16,750
θεωρούνταν πάντα ως το σύμβολο της ειρήνης.

288
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
Αλλά στην Ανατολική Χώρα...

289
00:19:38,030 --> 00:19:39,240
Έχετε παρατηρήσει;

290
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Πολλά μέρη στην Ανατολική Χώρα

291
00:19:42,550 --> 00:19:44,030
βιώνετε βαριά άμμο και σκόνη,

292
00:19:46,410 --> 00:19:48,250
έτσι οι ελιές εδώ

293
00:19:49,200 --> 00:19:51,200
όλα μοιάζουν να είναι καλυμμένα με σκόνη.

294
00:19:53,590 --> 00:19:54,750
Φαίνονται βρώμικα.

295
00:20:07,350 --> 00:20:09,310
Εκτός από την προστασία της ειρήνης,

296
00:20:11,030 --> 00:20:12,550
οι ελιές έχουν άλλη σημασία.

297
00:20:16,030 --> 00:20:17,720
Έχει μια επίμονη ζωτικότητα.

298
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
Όσο σκληρό κι αν είναι το περιβάλλον...

299
00:20:24,030 --> 00:20:25,640
μπορεί να αναπτυχθεί επίμονα.

300
00:20:31,200 --> 00:20:33,790
Ξέρω τι θέλεις.

301
00:20:33,790 --> 00:20:35,550
Θα σε βοηθήσει.

302
00:20:35,550 --> 00:20:37,400
Αν μπορείς να το φυτέψεις,

303
00:20:37,400 --> 00:20:39,310
η λευκή ελιά θα κάνει

304
00:20:39,310 --> 00:20:42,270
οι επιθυμίες σου πραγματοποιούνται.

305
00:20:51,760 --> 00:20:52,610
Πόσο είναι αυτό;

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,510
[Γλώσσα της Ανατολικής Χώρας]

307
00:20:58,830 --> 00:21:00,270
348 ανατολικά δολάρια.

308
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
Αυτή η τιμή είναι πολύ ακριβή.

309
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Ωστόσο, τα πράγματα που δίνουν αυτοί οι παλιοί αθάνατοι

310
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
είναι αδιαπραγμάτευτα.

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
Τι κοστίζει 348 δολάρια;

312
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
Για μια τόσο μικρή τσάντα;

313
00:21:18,990 --> 00:21:20,030
Σπόροι ελιάς.

314
00:21:22,030 --> 00:21:23,830
Είναι οι σπόροι της λευκής ελιάς.

315
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
είπε η γριά

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
μπορεί να μου φέρει καλή τύχη.

317
00:21:35,680 --> 00:21:36,720
Ρεπόρτερ Σονγκ, είσαι τόσο έξυπνος.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Γιατί εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;

319
00:21:40,140 --> 00:21:41,270
Ίσως...

320
00:21:42,070 --> 00:21:43,240
συνεννοήθηκε με άλλους

321
00:21:43,240 --> 00:21:44,550
να σε εξαπατήσει.

322
00:21:47,590 --> 00:21:49,200
Νομίζεις ότι όλοι είναι σαν εσένα

323
00:21:49,490 --> 00:21:50,530
και νοιάζονται μόνο για τα χρήματα;

324
00:21:51,070 --> 00:21:52,440
Τότε πες μου.

325
00:21:52,510 --> 00:21:54,360
Πού έχετε ξαναδεί λευκή ελιά;

326
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Έλα, δείξε μας.

327
00:22:00,460 --> 00:22:01,390
Το έχεις δει;

328
00:22:03,150 --> 00:22:04,120
Το έχετε ακούσει;

329
00:22:06,810 --> 00:22:07,410
Οχι.

330
00:22:11,960 --> 00:22:12,640
Ακόμα κι αν δεν έχεις δει

331
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
ή το άκουσα,

332
00:22:14,910 --> 00:22:16,110
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει.

333
00:22:18,920 --> 00:22:20,150
Υπάρχουν πολλά πράγματα αν το πιστεύεις.

334
00:22:23,490 --> 00:22:25,330
Το πούλησε στην Reporter Song.

335
00:22:26,030 --> 00:22:28,390
Αφήστε το Reporter Song να αποφασίσει.

336
00:22:40,220 --> 00:22:42,880
♫Σε αυτή την έρημο♫

337
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
Ευχαριστώ

338
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
[Γλώσσα της Ανατολικής Χώρας]

339
00:22:42,900 --> 00:22:47,420
♫Κάθε ευχή ας πετάξει με δύναμη♫

340
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
♫Πέτα♫

341
00:22:51,190 --> 00:22:55,640
♫Πετάξτε σε κάθε γωνιά του κόσμου♫

342
00:22:54,310 --> 00:22:56,960
Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί.

343
00:22:56,600 --> 00:22:59,410
♫Αφήστε την αγάπη να ριζώσει ελεύθερα♫

344
00:22:59,440 --> 00:23:02,530
♫Φύτρωσε και μεγαλώσε♫

345
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

346
00:23:04,660 --> 00:23:07,200
♫Μπορώ να κάνω μια ευχή;♫

347
00:23:05,070 --> 00:23:05,750
Διψάς;

348
00:23:07,330 --> 00:23:12,730
♫Για να ανθίσει κάθε ιστορία την άνοιξη♫

349
00:23:09,880 --> 00:23:10,350
Ευχαριστώ.

350
00:23:14,160 --> 00:23:19,730
♫Ανθίστε και ταξιδέψτε μακριά♫

351
00:23:25,990 --> 00:23:27,070
Η ευχή μου...

352
00:23:29,390 --> 00:23:30,300
γίνει πραγματικότητα;

353
00:23:34,640 --> 00:23:35,190
Τραγούδι,

354
00:23:35,750 --> 00:23:37,110
πολλά που είπαν αυτοί οι παλιοί αθάνατοι

355
00:23:37,130 --> 00:23:38,090
έχουν γίνει πραγματικότητα.

356
00:23:39,350 --> 00:23:41,670
Κάποιος που ξέρει μόνο από ποτό,

357
00:23:41,830 --> 00:23:42,550
φλερτάροντας με κορίτσια,

358
00:23:42,640 --> 00:23:43,510
και παλεύει για χρήματα

359
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
δεν θα καταλάβεις ακόμα κι αν εξηγήσεις.

360
00:23:48,400 --> 00:23:49,110
Παλιόπαιδο.

361
00:23:49,830 --> 00:23:52,000
Τουλάχιστον εγώ είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου.

362
00:23:52,510 --> 00:23:54,270
Είμαι καλύτερος από ανθρώπους σαν εσένα

363
00:23:54,270 --> 00:23:56,030
που δεν παραδέχονται αυτό που κάνεις κρυφά.

364
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
Τι βλακείες λες;

365
00:24:03,240 --> 00:24:03,830
Πρόστιμο.

366
00:24:04,010 --> 00:24:05,420
Μετά θα το πω σε όλους

367
00:24:05,590 --> 00:24:06,750
για τι βλακείες λέω.

368
00:24:08,920 --> 00:24:11,360
Ποια είναι η μικροκαμωμένη σερβιτόρα

369
00:24:11,380 --> 00:24:13,050
γνωριστήκατε κρυφά στο ξενοδοχείο Roya;

370
00:24:15,680 --> 00:24:18,330
Τι έκανες αφού κρύφτηκες μέσα

371
00:24:18,350 --> 00:24:19,590
η ντουλάπα αποθήκευσης;

372
00:24:21,960 --> 00:24:22,550
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

373
00:24:23,350 --> 00:24:24,240
Πες μου.

374
00:24:24,930 --> 00:24:27,680
Λέω βλακείες;

375
00:24:27,960 --> 00:24:29,270
Ή έκανε κάτι σκιερό;

376
00:24:30,550 --> 00:24:31,110
Βενιαμίν.

377
00:24:32,920 --> 00:24:33,750
Μη λες βλακείες.

378
00:24:34,790 --> 00:24:36,200
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

379
00:24:36,670 --> 00:24:38,110
Δεν είναι αυτό που νομίζω;

380
00:24:38,240 --> 00:24:39,530
Το είδα με τα μάτια μου.

381
00:24:40,720 --> 00:24:41,310
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

382
00:24:42,110 --> 00:24:43,750
Μην ξεγελιέστε

383
00:24:43,750 --> 00:24:44,920
από την αθώα εμφάνισή του.

384
00:24:45,030 --> 00:24:45,720
Σκάσε!

385
00:24:46,650 --> 00:24:47,810
Αν ξαναμιλήσεις για τη μαμά μου,

386
00:24:48,180 --> 00:24:48,660
θα...

387
00:24:49,040 --> 00:24:49,680
εγω...

388
00:24:50,680 --> 00:24:51,350
Μαμά;

389
00:24:56,660 --> 00:24:57,390
λες ψέματα.

390
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Γιατί πρέπει να γνωρίσεις κρυφά τη μαμά σου;

391
00:24:59,590 --> 00:25:00,440
Είναι αλήθεια.

392
00:25:03,020 --> 00:25:03,780
Σταμάτα να το μιλάς.

393
00:25:04,920 --> 00:25:05,880
Έχει τους λόγους του

394
00:25:06,270 --> 00:25:07,510
γιατί δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

395
00:25:11,340 --> 00:25:12,060
Γελοίος.

396
00:25:12,600 --> 00:25:13,950
Οποιοσδήποτε λόγος είναι παράλογος.

397
00:25:16,980 --> 00:25:19,150
Ούτε καν τολμάς να δεις τη μαμά σου ανοιχτά.

398
00:25:19,170 --> 00:25:20,370
Δεν σου αξίζει να έχεις μαμά.

399
00:25:28,550 --> 00:25:29,340
Είσαι καλά;

400
00:25:29,790 --> 00:25:30,480
Είμαι καλά.

401
00:25:36,410 --> 00:25:38,300
Γιατί είναι τόσο ταραγμένος αυτός ο τύπος;

402
00:25:48,270 --> 00:25:49,160
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

403
00:25:49,500 --> 00:25:50,740
Μπορώ να δανειστώ την κάμερά σας;

404
00:26:04,240 --> 00:26:05,030
Είναι μια βόμβα.

405
00:26:26,490 --> 00:26:28,450
Φαίνεται ότι θέλουν να οδηγήσουν το αυτοκίνητο

406
00:26:29,020 --> 00:26:30,550
και ανατινάξτε το σε πολυσύχναστο μέρος.

407
00:26:31,550 --> 00:26:32,400
Σκατά.

408
00:26:32,960 --> 00:26:33,750
φεύγω σήμερα.

409
00:26:34,050 --> 00:26:34,770
Ξέχασα το όπλο μου.

410
00:26:35,410 --> 00:26:35,880
Μπεν.

411
00:26:36,370 --> 00:26:36,960
Τι γίνεται με εσάς;

412
00:26:37,640 --> 00:26:39,030
Σου μοιάζω σαν να έχω όπλο;

413
00:26:45,850 --> 00:26:46,640
Είσθε

414
00:26:46,660 --> 00:26:47,700
μια αποτυχία.

415
00:26:50,350 --> 00:26:51,640
Είδα ένα περίπτερο φρουράς

416
00:26:51,640 --> 00:26:52,920
στα ανατολικά της αγοράς.

417
00:26:53,200 --> 00:26:54,160
Θα ζητήσω βοήθεια.

418
00:26:54,370 --> 00:26:55,000
Είσαι πολίτης.

419
00:26:55,220 --> 00:26:56,200
Η φρουρά δεν θα σε ακούσει.

420
00:26:56,510 --> 00:26:57,000
Μπεν,

421
00:26:57,020 --> 00:26:57,970
πήγαινε μαζί του.

422
00:26:58,030 --> 00:26:59,270
Αφήστε αυτό το κομμάτι σε μένα.

423
00:27:03,170 --> 00:27:04,200
Θα σε βοηθήσω.

424
00:27:04,550 --> 00:27:05,660
Πλάκα μου κάνεις;

425
00:27:05,680 --> 00:27:06,810
Δεν είσαι στρατιώτης.

426
00:27:07,260 --> 00:27:08,480
Φροντίστε το Reporter Song.

427
00:27:08,590 --> 00:27:09,500
Μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα.

428
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

429
00:27:11,380 --> 00:27:12,010
Αυτόν;

430
00:27:12,470 --> 00:27:13,800
Μπορώ να αντέξω άλλα δύο.

431
00:27:14,170 --> 00:27:15,330
Μπορείτε να χειριστείτε τον άνθρωπο,

432
00:27:15,640 --> 00:27:16,480
αλλά τι γίνεται με τη βόμβα;

433
00:27:26,240 --> 00:27:26,720
Πρόστιμο.

434
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
Θα χειριστώ τον άνθρωπο.

435
00:27:28,480 --> 00:27:29,270
Η βόμβα είναι δική σου.

436
00:27:29,780 --> 00:27:30,300
Θυμάμαι.

437
00:27:30,870 --> 00:27:31,460
Να είστε προσεκτικοί.

438
00:27:31,800 --> 00:27:32,600
Μην συμπεριφέρεστε σκληρά.

439
00:27:35,050 --> 00:27:35,810
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

440
00:27:36,180 --> 00:27:37,980
Κρύψου κάπου ασφαλές.

441
00:27:42,770 --> 00:27:43,820
Να είστε προσεκτικοί.

442
00:28:45,810 --> 00:28:46,370
Τι συμβαίνει;

443
00:28:48,510 --> 00:28:50,400
Αυτό το κτίριο έχει εγκαταλειφθεί εδώ και πολύ καιρό.

444
00:28:51,560 --> 00:28:54,190
Το παράθυρο της ταράτσας πρέπει να σφραγίζεται.

445
00:28:58,310 --> 00:28:59,000
Ω όχι.

446
00:28:59,200 --> 00:29:00,030
Περίμενε με εδώ.

447
00:29:19,730 --> 00:29:20,390
Έχει όπλο.

448
00:29:20,720 --> 00:29:21,270
Τρέξιμο!

449
00:29:42,510 --> 00:29:43,680
Είσαι τρελός;

450
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
Χρησιμοποιώντας μια πέτρα για να χτυπήσετε έναν ελεύθερο σκοπευτή;

451
00:29:46,890 --> 00:29:48,130
Προσπαθείς να σκοτωθείς;

452
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Το χέρι σου.

453
00:29:55,040 --> 00:29:56,130
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.

454
00:29:56,310 --> 00:29:57,410
Αν μετακινηθείτε ξανά,

455
00:29:57,520 --> 00:29:58,570
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

456
00:30:14,420 --> 00:30:15,480
Από εδώ!

457
00:30:15,830 --> 00:30:16,790
Ερχομαι. Εδώ!

458
00:30:16,840 --> 00:30:17,430
Υποχώρηση!

459
00:30:17,450 --> 00:30:19,140
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο!

460
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να χτυπήσουν τη βόμβα.

461
00:31:10,380 --> 00:31:12,180
Πόσο καιρό μπορείς να αντισταθείς;

462
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
Είναι ένα σύστημα διπλής έκρηξης.

463
00:33:40,260 --> 00:33:41,340
Δεν υπάρχει χρόνος.

464
00:33:44,800 --> 00:33:45,240
Ζαν!

465
00:33:46,890 --> 00:33:47,480
Τι κάνεις;

466
00:33:53,110 --> 00:33:53,750
Πώς είναι τα πράγματα;

467
00:33:54,010 --> 00:33:55,900
Αυτή η βόμβα είναι ένα σύστημα διπλής έκρηξης.

468
00:33:55,930 --> 00:33:56,810
Είναι λίγο περίπλοκο.

469
00:33:57,350 --> 00:33:58,400
Αλλά μπορώ να το λύσω.

470
00:33:58,750 --> 00:33:59,960
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

471
00:34:00,480 --> 00:34:01,750
Πρώτα διαλύεις το πλήθος.

472
00:34:02,160 --> 00:34:03,110
Πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 50 μέτρα.

473
00:34:03,140 --> 00:34:03,540
Εσύ...

474
00:34:08,800 --> 00:34:10,110
Δεν με εμπιστεύεσαι;

475
00:34:11,300 --> 00:34:12,510
Μη χάνεις χρόνο.

476
00:34:12,860 --> 00:34:13,980
Πηγαίνετε να διαλύσετε το πλήθος.

477
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
Είναι αυτός ο Ζαν στο αυτοκίνητο;

478
00:34:19,840 --> 00:34:20,650
Τι κάνει;

479
00:34:35,280 --> 00:34:36,139
Ζαν!

480
00:34:40,590 --> 00:34:41,600
Ζαν!

481
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Ζαν!

482
00:35:23,630 --> 00:35:24,730
Ζαν.

483
00:35:40,110 --> 00:35:41,030
Ερχομαι. Από εδώ.

484
00:35:41,710 --> 00:35:42,630
Βάλε τον μέσα!

485
00:35:43,110 --> 00:35:43,630
Ξεφύγω.

486
00:35:43,630 --> 00:35:45,230
Έχει δει κανείς τον Instructor Li;

487
00:35:45,230 --> 00:35:46,330
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.

488
00:35:46,360 --> 00:35:46,850
Ποιος;

489
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
Εκπαιδευτής Λι,

490
00:35:47,920 --> 00:35:48,710
Λι Ζαν.

491
00:35:49,390 --> 00:35:51,360
Αυτός που μόλις εξουδετέρωσε τη βόμβα.

492
00:35:51,450 --> 00:35:53,090
Είναι στο νοσοκομείο.

493
00:35:55,140 --> 00:35:56,230
Ζαν.

494
00:36:04,680 --> 00:36:05,610
Ζαν.

495
00:37:03,230 --> 00:37:07,450
♫Είμαστε πάλι στον αποχαιρετιστήριο σταθμό♫

496
00:37:06,150 --> 00:37:08,150
Κρύψου κάπου ασφαλές.

497
00:37:10,720 --> 00:37:15,020
♫Περιμένω μαζί σου αλλά δεν θέλω να έρθει το τρένο♫

498
00:37:17,840 --> 00:37:19,950
♫Δεν μπορώ να σε βρω♫

499
00:37:20,550 --> 00:37:23,400
♫Δεν μου ανήκεις πια♫

500
00:37:24,270 --> 00:37:26,830
♫ Κοιταζόμαστε από μακριά♫

501
00:37:28,140 --> 00:37:30,550
♫Μακριά ο ένας από τον άλλο♫

502
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Ρεπόρτερ Τραγούδι.

503
00:37:31,780 --> 00:37:32,610
Τι συμβαίνει;

504
00:37:33,110 --> 00:37:34,070
Μην κλαις.

505
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
♫Τώρα, σε άλλα άκρα της γης♫

506
00:37:34,800 --> 00:37:35,480
εγω...

507
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

508
00:37:37,480 --> 00:37:38,230
Είναι εντάξει.

509
00:37:40,230 --> 00:37:45,070
♫Πόσα μέρη θέλετε να πάτε;♫

510
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
Απλώς φαίνεται τρομακτικό.

511
00:37:42,840 --> 00:37:45,110
Βασικά, είμαι εντελώς καλά.

512
00:37:46,110 --> 00:37:47,280
Μη φοβάσαι.

513
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
♫Όταν η πτήση και η απόσταση♫

514
00:37:50,370 --> 00:37:53,180
♫Δεν υπάρχουν πλέον προβλήματα♫

515
00:37:54,030 --> 00:37:55,250
♫Δυστυχώς♫

516
00:37:55,620 --> 00:37:59,770
♫Χάσαμε την επαφή εδώ και πολύ καιρό♫

517
00:38:01,260 --> 00:38:06,260
♫Όταν η αγάπη είναι θαμμένη βαθιά♫

518
00:38:06,280 --> 00:38:10,320
♫Το κάστρο συσσωρεύτηκε στην παραλία♫

519
00:38:10,780 --> 00:38:14,350
♫Ο χρόνος το ξεπλένει♫

520
00:38:12,690 --> 00:38:13,890
Γιατί κλαις;

521
00:38:14,920 --> 00:38:15,960
Πρέπει να είναι επειδή το Reporter Song

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,660
τρόμαξε από το αίμα πάνω μου.

523
00:38:16,010 --> 00:38:17,930
♫Άσε με να μαντέψω♫

524
00:38:17,950 --> 00:38:21,040
♫Έχετε μπει ποτέ μέσα♫

525
00:38:18,510 --> 00:38:19,320
Ξέρεις,

526
00:38:20,190 --> 00:38:21,280
κορίτσια δεν έχουν ξαναδεί τέτοια σκηνή.

527
00:38:21,350 --> 00:38:24,960
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

528
00:38:22,510 --> 00:38:23,480
Είναι κατανοητό

529
00:38:24,010 --> 00:38:25,130
ότι είναι συναισθηματική.

530
00:38:25,260 --> 00:38:29,510
♫Και χάθηκε τα ξημερώματα♫

531
00:38:36,880 --> 00:38:38,000
Θα πάρω το Reporter Song

532
00:38:38,360 --> 00:38:39,440
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

533
00:38:40,230 --> 00:38:40,760
Καλά.

534
00:38:45,040 --> 00:38:50,220
♫Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχετε μπει ποτέ μέσα♫

535
00:38:46,040 --> 00:38:47,120
Μπορώ;

536
00:38:50,580 --> 00:38:54,610
♫Το κάστρο που έχτισες για μένα♫

537
00:38:54,900 --> 00:39:00,190
♫Και χάθηκε τα ξημερώματα♫

538
00:38:59,400 --> 00:39:00,190
Σκουπίστε το.

539
00:39:04,800 --> 00:39:05,550
Σας ευχαριστώ.

540
00:39:12,230 --> 00:39:14,210
Χρησιμοποίησα το πτώμα ενός ταραχοποιού

541
00:39:15,430 --> 00:39:16,900
για να σπρώξει προς τα κάτω το σύστημα εκρήξεων.

542
00:40:05,880 --> 00:40:07,020
Έτσι...

543
00:40:08,890 --> 00:40:09,860
Είμαι καλά.

544
00:40:24,890 --> 00:40:26,080
Το Li Zan που ξέρω

545
00:40:27,150 --> 00:40:28,860
είναι πάντα σίγουρος και ήρεμος.

546
00:40:31,110 --> 00:40:32,270
Η έκφραση στο πρόσωπό του

547
00:40:34,150 --> 00:40:35,500
αυτή τη στιγμή

548
00:40:36,840 --> 00:40:38,350
είναι από αυτά που δεν έχω ξαναδεί.

549
00:40:43,210 --> 00:40:44,040
Είμαι καλά.

550
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Είναι ένα είδος απογοήτευσης

551
00:40:50,550 --> 00:40:53,250
που μαχαιρώνει διακριτικά στην καρδιά μου.

552
00:40:54,650 --> 00:40:55,600
Κι εγώ καλά είμαι.

553
00:41:01,290 --> 00:41:02,600
Εννοώ μόλις τώρα.

554
00:41:04,840 --> 00:41:05,710
Μόλις τώρα...

555
00:41:06,880 --> 00:41:07,630
ήμουν καλά.

556
00:41:23,890 --> 00:41:25,250
Έχετε βιώσει

557
00:41:26,710 --> 00:41:27,770
κάτι τέτοιο πριν;

558
00:41:34,180 --> 00:41:36,310
Το έχω ξαναδεί μόνο στην τηλεόραση.

559
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά που το βίωσα προσωπικά.

560
00:41:44,990 --> 00:41:46,430
Είμαι ακόμα σοκαρισμένος.

561
00:41:50,860 --> 00:41:52,810
Το έζησα την τελευταία φορά που ήρθα εδώ.

562
00:42:00,440 --> 00:42:01,890
Αλλά όσες φορές κι αν είναι

563
00:42:03,330 --> 00:42:04,400
βιώνεις κάτι τέτοιο,

564
00:42:06,880 --> 00:42:08,230
δεν μπορείς ποτέ να το συνηθίσεις.

565
00:42:19,400 --> 00:42:19,880
Τραγούδι,

566
00:42:20,110 --> 00:42:20,710
Εκπαιδευτής Λι.

567
00:42:22,630 --> 00:42:23,510
Sasin.

568
00:42:24,360 --> 00:42:26,070
Άκουσα ότι βρέθηκε μια βόμβα στο ξενοδοχείο Roya.

569
00:42:26,480 --> 00:42:27,440
Η μαμά μου είναι ακόμα εκεί.

570
00:42:30,410 --> 00:42:32,640
Τι συμβαίνει;

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
Γιατί τελειώνουν όλοι;

572
00:42:37,550 --> 00:42:40,320
Υπάρχει μια βόμβα μέσα. Μην φρεζάρετε.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
Είναι επικίνδυνο!

574
00:42:43,960 --> 00:42:44,880
Με συγχωρείτε.

575
00:42:44,880 --> 00:42:45,760
Έχεις δει τη Ρίνα;

576
00:42:45,760 --> 00:42:46,800
Η Ρίνα είναι υπεύθυνη

577
00:42:46,800 --> 00:42:47,510
τους ορόφους VIP,

578
00:42:47,510 --> 00:42:48,800
αλλά δεν την είδα να βγαίνει.

579
00:42:51,800 --> 00:42:52,630
Θα πάω να ρωτήσω τον Μπεν

580
00:42:52,710 --> 00:42:53,550
αν χρειάζεται βοήθεια.

581
00:42:53,840 --> 00:42:55,230
Θα βοηθήσω τον Σασίν να βρει τη Ρίνα.